Tekstet af SUBSTANCE for www.DanishBits.org
Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år i helvede vendte jeg hjem med kun ét formål... At redde min by.
I dag udkæmper jeg den krig på to fronter.
Om dagen er jeg borgmester i Star City -
- men om natten, er jeg en anden.
Jeg er... Noget andet.
Jeg er Arrow.
Tidligere i "Arrow"...
Den nye politidirektør. Hun betales af mig sammen med andre af byens spidser.
Fyre som jer fatter det ikke.
Hvorfor ødelægge en by, når I kan overtage den?
Mr. Ramirez pådrog sig en indre blødning.
Hans lunge kollapsede.
- Oliver Queen, du er arresteret. - Sigtet for hvad?
Mord, overfald, røveri og kidnapning, alt udført, mens du var Arrow.
Har fundet noget. Da Watson opdagede du var Wild Dog. Der er en lydoptagelse.
FBI skaffede klare beviser på at Queen er Arrow.
Jeg løslader den sigtede mod kaution.
- Hvad er dit navn? - Laurel Lance.
- Ollie? - Ja.
Jean har nogle gode nyheder til dig.
Gode nyheder følges kun af dårlige nyheder.
Denne nyhed er utvetydig, Oliver. Jeg kan få sagen imod dig til at bortfalde.
Tag... tag plads. Fortæl mig... fortæl mig mere.
Jeg har nærlæst de dokumenter, der er lavet af statsadvokaten.
Åbenbart har FBI udnyttet Rene Ramirez -
- til at vidne imod dig baseret på overvågning, lækket fra en kendt kriminel.
- Cayden James. - Frugt fra det giftige træ.
Det er en jurametafor, for såfremt beviskilden er utroværdig -
- så er selve beviset utroværdigt.
Mr. James' handlinger var ikke kun ulovlige, men hans død gør det umuligt -
- at underbygge beviser mod Mr.Ramirez.
Er der ingen sag mod Rene, så er der ingen sag mod mig?
Vi fremlægger det det for dommer McGarvey i eftermiddag.
Jean, er du sikker?
Kan... kan du få det til at forsvinde?
Ollie, hun er sikker.
Jeg ved godt, du ikke er vant til gode nyheder, men den er præcis det.
Borgmester, vi har en nødsituation på stationen.
Som sagt, fulgt af dårlige nyheder.
Jean, det er herligt. Vi ses i retten i eftermiddag.
Okay.
- Hvad sker der? - Laurel er dukket op på politistationen.
- Hvad, for at overgive sig? - Nej.
Hun fortalte hun er Laurel Lance, vores Laurel Lance!
Okay. Hvorfor påstår hun, at hun er Laurel Lance?
Dinah er ude efter blod og Laurel Lance, en offentlig person er -
- et meget sværere mål end... Black Siren.
Men det er løgn.
Det er en stor løgn.
Vi skal have fat i hende, før hun snakker med pressen.
Jeg vågnede i en celle... Det lykkedes mig at ødelægge døren -
- og jeg løb bare.
Holdt de dig fanget i to år?
Det husker jeg ikke. Jeg var bedøvet.
Black Canary blev rapporteret død, dræbt i et fængselsoprør.
Damien Darhk. Han stak mig og det næste jeg husker, var at jeg...
Jeg var i... Jeg var i den celle.
- Det her er ikke godt. - Vi burde have forudset det.
Burde have vidst, at hun ville forsøge noget som det.
- Hvorfor ville Damien Darhk gøre det? - Hvorfor opdigte din død?
Jeg ved ikke, hvorfor han ville opdigte min død.
Måske... måske for at torturere Arrow.
Så du ved hvem Arrow er?
Ollie! Ollie!
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Far.
Far! Far.
Kan du fortælle mere om, hvor du har været?
Du afslørede Ms. Lance som Black Canary til hendes begravelse.
Med henblik på de påstande om at du er Arrow virker det da mistænkeligt.
Der gør det ikke og det er det ikke.
Jeg har ikke skjult, at var det nødvendigt havde jeg kontakt -
- med Arrow og hans hold.
Han fortalte mig om Laurel Lance.
- Jeg talte ikke med mig selv. - Er det sandt, Ms. Lance?
Ms. Lance, er Oliver Queen Arrow?
Jeg tror faktisk at Ms. Lance kunne...
Bruge lidt tid med familien og lidt privatliv.
Kom.
- Ms. Lance... - Ms. Lance...
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hvad har du gang i?
Hvad? Du bad mig være som Laurel, så jeg giver det et forsøg.
Bare jeg kunne tro på det.
Hvor er pengene du stjal fra byen?
Ja, det er lige det. Et lille problem.
Jeg gik hen til stedet hvor jeg gemte det, og de er blevet taget.
Pist væk. Puf.
Så uden pengene, hvad gør du?
Beslutter dig for at være Laurel Lance, fordi hun er kendt -
- og sværere at dræbe?
Er du virkelig så bange for Dinah Drake?
Ikke kun det.
Bange for personen som manipulerede Cayden James.
For han dræbte sikkert også James.
Hvem gjorde det? Anatoly eller Diaz?
Eller dig?
Hun kunne nemt have dræbt dem begge.
Selvom jeg ikke har alibi på Cayden, mener jeg, at hans søn -
- blev dræbt, da jeg var fængslet ved A.R.G.U.S.
Hvem gjorde det? Anatoly eller Diaz?
Røber jeg sandheden, får jeg problemer.
Personen som var efter James -
- er tydeligvis efter dig. Hvorfor samarbejder du ikke med os?
Hjælp os med at finde pengene, og vi kan måske beskytte dig.
Hør her...
Der er også en Thea Queen der jeg kommer fra -
- men hun er bare ikke så ynkelig og naiv som dig.
Det her er enklere, end hvad I gør det til.
I skal beskytte mig, og I skal hjælpe med at beskytte mig -
- ved at gå med på historien om, at jeg er den rigtige Laurel Lance.
Ja?
Hvorfor skulle vi gøre det?
Jeg ved det ikke. Måske på grund af -
- alle journalisterne, som er ved siden af. Det er kun et spørgsmål om tid -
- før de spørger mig igen om, hvem Arrow er.
Hvad vil du have, at jeg fortæller dem?
Vi er færdige her.
Borgmester, må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja.
- Hvad er der med alt postyret? - Laurel Lance dukker op i live.
- Tro det eller ej, hun er faktisk... - Jeg ved, hvem hun er.
Lønningsdag er på fredag -
- og mine betjente vil ikke få deres løn.
Politiinspektør Hill, jeg arbejder stadig på sagen.
Og jeg har en idé som kan købe os lidt tid.
Lad os høre den.
Afdelingen har mange års beslaglagte aktiver. Racerbiler, palæer -
- selv en udstoppet isbjørn.
Mindst 2/3 af dem er klar til salg.
Hvis vi afsætter det, kan vi få op til 30 millioner.
30? Gør det.
Det er... Tak.
- Hej. - Tal ikke til mig.
Politiinspektør Hill.
Kan jeg tale med dig? Det handler om Laurel Lance.
Hun sagde, de forfalskede hendes død -
- og var fanget i to år.
Har nogen taget sagen endnu?
Du kan tage den, hvis du vil, men hun skal undersøges på hospitalet.
Jeg kan vente.
- C-dog! - Zoe!
Jeg har stadig det navn. Det er fantastisk.
Babysitteren gik hjem for to timer siden.
Hvor er min far?
Sæt dig ned.
Der er sket noget.
Han klarer den, men du skal høre om det.
Det er upassende.
Min begæring skal høres i en åben retssal.
Det skal høres på dommerkontoret.
Hvorfor? For at skjule skammen når din sag bliver afvist?
Mr. Ramirez skal ikke vidne.
Han var jeres eneste vidne mod Mr. Queen. Jeg fornyer min begæring om...
- Han er ikke det eneste vidne. - Hvad? Nej, nej.
Der må ikke komme nye beviser ind.
Det her er en ny opdaget information.
Vidnet fremstilles for forsvaret i overensstemmelse med "Brady v. Maryland."
Hvem er vidnet?
En med fjender på begge sider af loven.
Så vi gør det på dommerkontoret. Og derfor kommer oplysningen ikke frem.
Jeg forstår det. Det er følsomt. Hvad hedder vidnet?
Roy Harper.
Hvordan fandt de Roy? Vi vidste ikke, hvor han var.
Vi kendte ikke til hans dæknavn. Ingen gjorde, eller gjorde...
- Gjorde du? - Nej, nej.
Kunne ikke finde ham til brylluppet.
Det er ligegyldigt. Vi skal finde ud af, hvad vi gør nu.
Han samarbejder ikke frivilligt.
Der er gået to år. Måske -
- er der nogen som han bekymrer sig om, nogen...
Det er længe siden.
Uanset hvad, skal vi finde ud af, hvad Roy vil sige i retten -
- derfor skal vi vide, hvor han er lige nu.
Oliver, han er et statsvidne.
Det er ikke som vi plejer, men måske burde vi lade din advokat behandle det her.
Anklageren har ikke mulighed for at finde Roy, -
- så det var enten Diaz eller Anatoly.
Så den der står bag det her, er stadig aktiv?
Hvis du stadig vil influere vidner, så ved jeg evt.. hvor de gemmer Roy.
De har lejet værelser øverst på et hotel i centrum.
Hotel... Let at bevogte og mange civile.
Vi går ind, bliver opdaget, Oliver, så har de os.
Har Roy problemer -
- med Diaz eller Anatoly, skal vi beskytte ham.
Vi undersøger det når det er mørkt -
- og finder mulige indgange.
Ro og ingen pludselige bevægelser.
Vi vil ikke risikere at såret åbner sig.
Kan vi lige få et øjeblik?
Kommer mor på besøg eller hvad?
Hun er ikke din mor, og nej.
Jeg fandt hende efter din optræden -
- foran kameraerne og bad hende vente, til jeg havde undersøgt dig.
Den stakkels kvinde har lidt nok.
Flere af Laurels ting.
Jeg havde lige vænnet mig til det sidste sæt.
Det har kriminalteknikerne.
Vil du udgive dig for at være Laurel, -
- må du vænne dig til hendes stil.
Kalder du det her stil?
Er du her for at tjekke om min sygesikring er i orden, -
- eller for at beskytte mig mod hende?
Tag tøj på.
Laurel Lance... Hun døde her på hospitalet.
Jeg erklærede hende død. Der var obduktion.
Jeg har set ting jeg før jeg ville betegne som mirakler.
Men i en vreden hvor en mand kan løbe hurtigere end lys, -
- er alt vel sandsynligt.
Derfor skal jeg have udelukket bedrag i den her sag.
Det klarer DNA-testen.
Blå alarm, stue 317.
Undskyld mig.
Jeg ved, hvad du laver her.
Du er efter Laurel pga. det med med din ven, det forstår jeg.
Det ville jeg også gøre, hvis jeg havde mistet en elsket.
Du mener, det du ville gøre med kriminel, hvilket hun er.
Det ved vi begge to, -
- men, hun har gjort sig til en elsket og kendt personlighed.
Hun har også sagt at hun ikke har samvittighedskvaler -
- over at udlevere Oliver, og...
- Hun stopper ikke med ham. - Så det er for min skyld?
Nej. For alles skyld. Jeg gør fremskridt med hende, Dinah.
Jeg er ikke færdig. Men lever hun som min Laurel...
Hun er ikke din Laurel.
Din Laurel ville ikke have dræbt Vince eller nogen anden.
Hun gjorde det, og du tager fejl hvis du tror du kan ændre på hende.
Nej. Jeg har forandret hende.
Det eneste jeg beder om er en chance.
Hvorfor tager det hende så lang tid?
Hvor er hun henne?
Betjenten tog hende, og snakkede om et skjulested.
Nej jeg er kriminalbetjenten på den her sag
Du gjorde det her.
Hvad snakker du om?
Jeg vil også gerne vide, hvor hun er.
Kommer min far ikke?
- Hvor skal vi hen? - Hen til Mr. Diaz.
Jeg gætter på, at Roy er i lokalet med betjentene foran.
Ja, de bruger den gale ende af telefonbogen.
Det er risikabelt.
Du har lige sagt han bliver slået. Er du ikke sikker på det her?
Der er to på altanen. Den vej er vores bedste chance.
John, han er der pga. mig.
- Han har været på flugt i tre år. - Oliver, det var hans valg.
Jeg ved det, men lærte jeg noget af det?
Roy tog hætten på.
Han ofrede sig for mig, og jeg bad dig om det samme -
- på bekostning af din sikkerhed og din familie.
Forskellen er at jeg ville have hætten på, Oliver.
Jeg har været god i to måneder...
Men i stedet for at give mig hætten tilbage, så får jeg en ny dragt fra Cisco.
Der er den. Der er en 15-sek. åbning.
Det er vores chance.
Vi tager den herfra.
Tag tilbage til politiet før du bliver savnet.
Laurel, du er tilbage.
Er det Laurel eller Laurel for tiden?
Så forvirrende med det dobbeltgængeri, men du ser ud til at klare den.
- Diaz dræbte Cayden. - Det sagde han.
Ingen ære mellem tyve eller mafiachefer, åbenbart.
Nå.
Diaz manipulerede og løj for os begge.
Han havde hele tiden sin egen dagsorden. Det bekymrer dig ikke?
Jeg er ikke sentimental. Jeg er russer.
Jeg er kun i byen af to grunde.
Hævn over Oliver Queen, -
- og penge.
Jeg samarbejder med enhver der kan give mig begge.
Du er her fordi Bratva smed dig ud.
Ja, også det.
Der er 15 sekunder, hvor ingen af vagterne ser mod udluftningen.
Vi kan komme ind den vej.
Så I ham? Har han det godt?
Vi kan få ham ud.
Det ved jeg, og jeg tager med jer.
- Jeg troede, du var stoppet. - Ollie, det er Roy.
Ja, men, Thea, du skal ikke gøre det. Jeg ved det er hykleri at sige det, -
- du er personligt involveret.
Men jeg tager ikke fejl.
Og du er ikke klar til arbejde i felten. Efter du kom ud af koma.
Jeg klarer mig, og målte I overhovedet røret?
For I burde spørge om jeg kan komme ned i dem.
Jeg tror ikke I kan. Hvor er min dragt?
- Går det? - Det er som at cykle.
Det er det ikke. Jeg kan skaffe lidt ekstra sekunder.
- Jeg er klar. - Fint.
Hvad er det for?
De spiller da ikke på hjemmebane, gør de?
Skal vi fortsætte, eller vidner du?
Jeg er ikke advokat, men tortur af vidner -
- er ikke godt for din sag.
Tror du ikke vi kan smide dig i et smertehelvede -
- uden at efterlade mærker?
Nej!
Får du det her?
Jeg forstørrer deres skiltenumre.
Jeg troede at Oliver fik de korrupte betjente sidste år.
- Jeg går ind. - Jeg ville ikke.
De har seks mand i gangen.
Stop. Jeg ved det er hårdt, men du må vente.
Jeg bliver sulten af det her.
Vi henter nogle Big Belly Burger.
Hvis du er sød, får du måske fritterne.
Er det min hætte? Den klæder dig.
Undskyld, hvis du har en anden...
Har jeg ikke. Fulgte ikke dit råd.
Ingen børn, ingen kone, og jeg hader virkelig familiebiler.
Hvordan fandt de dig?
Jeg var i St. Roche, og Star City politiet gav mig strøm og smed mig ind bag i en bil.
De vidste alt om Oliver, de vidste jeg forfalskede min død, de vidste alt.
Politi og SWAT er på vej.
Speedy, kom ud derfra nu.
Speedy, afsted!
Vi skal afsted.
Du skal afsted. Jeg kan ikke svinge mig rundt i reb.
Jeg går ikke uden dig.
- De er bevæbnede. - I skal afsted nu.
For pokker, Speedy! Kom ud!
- Jeg tager dig med. - Jeg kan ikke.
- Du må afsted. - Jeg forlader dig ikke.
Speedy, de er ved døren!
Jeg vil ikke miste dig igen.
SWAT er klar.
- Sæt dig. - Thea!
Hvad har du gang i?
Jeg trænger til luft.
Du får brug for luft.
- Hvad laver du? - Redder dit liv!
De var for mange. De havde dræbt jer begge.
Vi skal nok få Roy tilbage.
Vi får ham tilbage.
De kører meget rundt om blokken. De har tidoblet vagterne.
Hvis vi ikke redder ham snart -
- dør han af de skader. - Det sker ikke -
- for de skal bruge ham i live for at vidne mod mig.
Ikke dem, men Diaz.
Jeg tjekkede begge betjentenes konti.
De har begge fået stor dividende udbetalt fra aktier i et Corto Maltese firma.
Det finansierede det firma der -
- lavede min medicin fra Ricardo Diaz's firma.
Begge betjente var på vagt da Cayden James blev dræbt, og resten -
- arbejder nok også med Diaz.
Så Diaz har snydt os fra begyndelsen.
Eller han har kun snydt dig.
Hun er bekymret for Roy.
Det er jeg også.
- Jeg var nødt til at trække dig ud. - Nej, du kunne have kommet ind.
Hvis jeg gik ind, var det os to mod SWAT, i et lille rum.
Ingen ville komme ud, især ikke Roy.
Der er tider -
- hvor jeg føler at mit liv gik i spåner -
- da Roy rejste...
Fra min blodrus til Malcolm til komaen.
At vide at han var derude, han havde det godt, -
- gjorde mit liv lidt lettere.
Siden mor døde, har jeg ikke vidst andet -
- end at jeg vil være sikker på at han er i sikkerhed. Og jeg vil gøre alt -
- hvad det kræver for at det sker.
Det vil vi alle, Speedy.
Felicity har måske fundet noget. Politiet har lige rekvireret en fangetransport.
De flytter Roy til et nyt skjulested. Vi ved bare ikke hvornår.
Der har vi det. Der er der, vi får ham.
Der er noget andet.
Nej, nej. Okay. Ved du hvad?
Hvem kan fortælle mig hvor Laurel Lance er? Kan du fortælle mig det?
Og hvornår vil han være til rådighed?
Nej, nej. Tak for det. Jeg ringer tilbage.
Jeg sværger på, det ikke er mig, okay?
Jeg skal snakke med dig. Også dig.
Sluk for de kameraer.
Cayden James blev myrdet lige der af Ricardo Diaz.
Hold da op.
Og det blev skjult af politiet.
Jeg troede, Cayden James blev dræbt, -
- af en anden fange på vejen til Iron Heights.
Felicity fandt ud af, hvad der virkelig skete.
Nåede aldrig til Iron Heights.
Betjentene på vagt er betalt af Diaz.
De forfalskede flytningen.
- At gøre det ville tage... - Et systemisk brud -
- af politiet og endnu værre end sidste års korruption.
- Jeg troede ikke, det var muligt. - Heller ikke mig.
Dinah, jeg ved, du ikke tror på mig lige nu, -
- og jeg ved, I to ikke stoler på hinanden -
- af god grund, men I tror begge -
- på politiet.
Jeg har brug for, I samarbejder og finder ud af, hvor dybt det stikker.
Jeg skal vide, hvem i det lokale, vi kan stole på.
Det betyder, du skal sætte dit hævntogt på pause.
- Okay. - Vi kan arbejde fra mit hjem.
Væggene her lytter med.
Derfor jeg ikke kunne finde Laurel, de korrupte betjente skjulte hende.
Eller de tog hende hen til en værre sted.
Diaz blev såret, da du forsøgte at stikke af.
Det er som om, du ikke stoler på ham.
Undrer mig stadig, hvorfor du stadig gør.
For mig er det mere et spørgsmål om penge end tillid.
Uanset hvad så er Diaz's plan bedre.
Hvorfor sprænge byen når man kan styre den?
Du er ligeså god, som de sagde, du var.
Men du ved, at slås for trofæer...
Er ikke det samme, som at slås for sit liv.
Vi skal nok få bugt på dine dårlige vaner.
Velkommen på holdet.
Det er mange penge for en mand med dårlig fod.
Jeg brækkede den ikke. Skulle bare knække ham.
Bygger en familie, Anatoly.
Familie. Er det ikke det, -
- Bratva betyder? Broderskab?
Jo.
Der ser du, familien har tillid til hinanden.
Familien stoler på hinanden.
Når familien klarer sig godt, -
- så gavner det alle medlemmer.
Men hvis bare en person -
- forråder den familie...
Kom ud af rummet! Afsted!
Held og lykke.
Pengene som du stjal fra Cayden, -
- var også mine penge.
Jeg fortjener dem ligesom dig, -
- bortset fra jeg ikke tog mere end min andel.
Du fik dem åbenbart tilbage, så hvorfor er jeg så her?
Vores forretning ikke er slut.
Du har måske overbevist Anatoly, at du er værd at beholde, -
- men jeg har en psykopatisk selvtægtskvinde på jagt efter mig.
Dinah Drake. Ikke?
Jeg ser alt. Jeg ved alt.
Jeg styrer det hele. Jeg har arbejdet på det her i måneder.
Cayden er bare en lille brik, -
- i et meget større puslespil. Det samme er du.
Jeg vil bare ud af denne by.
Hvor vil du hen?
Og hvad vil du lave?
Leve... uden hele tiden at skulle kigge mig over skulderen.
Du skal ikke bekymre dig om Dinah Drake.
Du skal ikke bekymre dig om Oliver Queen eller nogen af de fjolser, -
- som ikke kan se ud over sin egen næse.
Anatoly sagde, du havde en plan om at tage styringen af byen.
Er det ikke noget...
Der er værd at blive sammen for?
Jeg ved ikke, Felicity.
Måske tidligt at snakke om at tage pinden fra Oliver, men der er gået to måneder.
Sikke to måneder og Oliver er ikke klar til at træde tilbage, -
- ikke med alt det der sker.
Det er for meget. Det er sindssygt...
De flytter Roy om 10 minutter.
Stå stille.
Roy, gå væk fra døren!
Det er en afledning.
De snød med Cayden James' overførsel. De snyder også her!
Men hvor er Roy?
Mr. Harper, hyggeligt at møde dig.
Du sagde, de flyttede ham.
De må have flyttet Roy ind i en anden bil, da de var i tunnelen.
Så han er flyttet engang i nat.
Hvor mange biler har forladt hotellet?
Ca. 300. Jeg sporer dem, men det tager tid.
Går der over en time, brækker jeg fingre.
Der var det Queen temperament. Jeg kontakter Lyla, -
- og hører om A.R.G.U.S. kan hjælpe med at finde Roy.
Hvordan har du det?
- Det har været bedre. - Det ved jeg.
Fordi du bebrejder dig selv for Roys situation i stedet for Ricardo Diaz.
Roy ville ikke være der, hvis han ikke havde ofret sig for mig.
Det var hans valg, Oliver, og jeg troede... Og tror stadig... Det var det rette.
Jeg frygter at jeg ikke reddede ham på hotellet -
- fordi jeg ikke kunne klare tanken om at det gik galt.
Du gik ikke ind fordi dit hjerte sagde -
- det kunne gå galt, og det hjerte har holdt dig og Roy i live i 11 år.
Måske, det er ikke til at vide?
Jeg kan bede Cisco finde et parallelt univers du gør det i, -
- men hvis du i mellemtiden, kunne stoppe med at -
- bebrejde dig selv, det ville være rart.
Er det det jeg gør?
Det gør du altid.
Du har måske ret.
I nat spurgte John om, hvorfor jeg ikke havde givet ham hætten igen.
Ja, det sagde han. Jeg sagde, det nok ikke var tid lige nu.
- Har jeg ret? - Jeg ved det ikke.
Du har en sjælden set styrke.
Vil du være på mit hold?
Er der sygeforsikring inkluderet?
Mine politivenner siger at du ikke samarbejder.
Du følger ikke spillet! Du vil ikke vidne mod Queen.
Hvis du tror jeg gør det, må du være dum.
En af os er.
Jeg er ikke den type der tror at vold...
Er den eneste måde at forvolde smerte på.
Hvordan går det med Speedy?
Hun er aktiv igen.
Hvorfor mon det?
Hvorfor ville Queen lade sin lillesøster -
- klæde sig ud som Scarlet?
Jeg må spørge...
Eller rettere...
Spørgsmålet er faktisk...
Hvem skal jeg torturere?
Dig...
Eller hende?
Vagthavende var indblandet. Se her.
Diaz er dybt i folks lommer.
Tak for det hele, lade Laurel være.
Det er midlertidigt til afdelingen er under kontrol.
Hej, farmand.
Når man taler om djævlen.
Må jeg snakke med dig?
Jeg har meget at sige.
Kan vi undgå det her skrigeri?
Det eneste det kan ende med, er at far skal renovere sin lejlighed.
Og... Jeg er her pga. Ricardo Diaz.
Jeg ville høre om det går, men...
Felicity og A.R.G.U.S. lokaliserer Roy.
Det er længe siden jeg har givet dig et broderligt råd.
Vil det gå an?
Det vil være godt.
Når vi finder Roy...
Ikke hvis, men når vi finder Roy...
Så synes jeg du skal gå med ham.
- Hvorhen? - Hvor end han skal hen.
Jeg vil savne dig sindssygt, -
- men du sagde du ikke har været den samme uden ham -
- så måske skal du være hos ham.
Synes du virkeligt det?
Jeg vil ikke have at du går, -
- men du har set hvad Felicity har betydet -
- har betydet og gjort i mit liv.
Du fortjener samme lykke, Speedy.
Hvor end det er.
- Godt nyt! - Roys lokation?
Laurel. Hun kom til Lances lejlighed med info om Ricardo Diaz.
Han har planer om at overtage byen, hvad det end betyder.
Jeg har ikke detaljerne.
Nej. Han lod dig bare gå, efter du havde stjålet pengene.
Lod dig komme her, og fortælle os det.
Jeg er charmerende, synes du ikke?
Så hvor er Roy?
De har bragt ham til et falleret kasino.
Jeg hørte nogen sige det på vejen ud. Jeg kan føre jer derhen.
Så Diaz kan få ram på dem? Er det planen?
Vi har ikke noget valg. Vi må tage chancen.
Hvorfor gør du det her? Hvorfor gå imod Diaz?
Fordi det gik op for mig, hvis jeg skal være Laurel, -
- bør jeg opføre mig sådan.
John, vi har Roys placering. Lad os komme afsted.
Bare denne ene gang.
Nej. Du stoler ikke på mig, jeg stoler ikke på dig, -
- så jeg vil hellere være i felten alene.
Kun to vagter.
- Diaz forventede os ikke. - Black Siren advarede ham ikke.
- Kom. - Hvis vi går ind nu -
- uden at vide hvad vi går ind til, kommer ingen ud.
Vi skal hente Roy.
Hvad med Diaz? Han er også derinde, og nu ved vi -
- at han er bag, alt hvad byen har været igennem de sidste måneder.
Så lad os tage dem begge.
Vagtpost, er du inde?
Uplinker... Nu.
Har kæmpet med alle de firewalls. Hvis han var smart...
Som vi ved han er... Så ved han nu, at I er der.
- Find Roy. - Modtaget.
Jeg har tegningerne over kasinoet.
Jeg leder jer på vej. Op ad trapperne.
Tre selvtægtsfolk, inklusive din røde dame, er kommet.
Tid til sceneskift. Du ved hvad der skal gøres.
Fire fjender med fuldautomatiske foran jer.
- Hvilken vej? - Ifølge infrarødt, -
- har Diaz taget Roy gennem døren i den nordlige væg.
Enhed 545 beder om støtte. Der bliver skudt.
Pile. Det er pile, der er afskudt.
Gå væk fra ham!
Ned! Nu!
Jeg elsker når du besøger mig, Hr. Borgmester.
Men elsker det mere når du går.
Dræb ham ikke. Jeg skal bruge ham i live.
Speedy, nej!
Vi har et problem. En af Diaz's betjente har kontaktet kavaleriet.
Politiet er på vej i stort antal.
Så du er bare til leje?
Jeg var engang Pakhan. Det tog du fra mig.
Jeg har ham. Hjælp Speedy.
Går det?
Stå stille.
Ikke alle de mænd er mine... endnu, -
- men selv dem der ikke er, -
- synes antiselvtægtsloven er motiverende.
Speedy, hop i bilen og kør Roy væk.
- Hvad med Diaz? - Jeg har Diaz.
Nej du har ej. Det ved du vel godt?
Hvis du bliver her, får du håndjern på, -
- og du kan jo ikke bare tage mig med, vel?
Men det vidste du.
Det er derfor du bad din søster gå.
Du traf dit valg.
Hænderne op!
- Hvordan har du det? - Som om jeg er blevet slået -
- halvt ihjel med en telefonbog.
To brækkede ribben, punkteret lunge. Du trænger til hvile, Roy.
Det er det gode ved at være på flugt.
Jeg har ingen aftaler.
Hvordan har Anatoly det?
Politiet. Jeg måtte smutte. Hvad med Diaz?
Hvad med Quentin og Dinah?
Og deres undersøgelser af politiet?
De arbejder på det. Jeg er ikke advokat. Men hvordan står vi nu?
Når vi har regeringens kronvidne hos os?
Det er ikke så galt om du tror det.
De tilføjer trussel mod vidne og hindring af efterforskning -
- til deres lange liste af overtrædelser.
Kirsebær på toppen.
Men du gjorde det hele for Thea.
Og for Roy.
Jeg havde gjort det for jer alle.
- Min far sover. - Jeg kom for at se dig.
- Du snød os ikke. - Ollie, du lyder overrasket.
Så jeg kom for at takke dig.
Men stadig ikke overbevist.
Du er ikke Laurel, ikke vores Laurel, -
- og sige at du er til pressen, -
- det ændrer det ikke.
Du har ret.
Det er jeg ikke, men jeg er villig til at prøve, -
- og jeg kan ikke love noget.
Jeg er den jeg er, men jeg vil prøve -
- hvis du vil give mig muligheden.
Det lyder fair.
Du bliver her.
Quentin... han... Min far tilbød sin sofa.
Han er meget for, det med redningen af Laurel Lance, så...
- Jeg kigger forbi. - Det ser jeg frem til.
Fra: Diaz. Godt arbejde.
- Hjem, kære hjem. - Dejligt.
De sidste tre år har jeg sovet med kakerlakker.
Jeg burde have været der med dig.
Er det for anmassende eller forvirrende?
Jeg ved sidst vi sås, sagde jeg vi skulle se andre...
Nej.
Herre, jeg har fundet arvingen til Ra's al Ghul.
Tekstet af SUBSTANCE for www.DanishBits.org